近日，由世纪文景出版机构主办的“与黄磊[微博]多多仔仔，共读《圣诞老爸的来信》”活动在举办。黄磊、多多和小闺蜜仔仔来到书店，与读者分享他们翻译英国文豪、《霍比特人》作者托尔金经典亲子绘本故事———《圣诞老爸的来信》的过程与收获。
“其实最初是多多先看到英文版的《圣诞老爸的来信》，说实话英文原版的书，我只能看个大概。”黄磊说，多多特别喜欢这本书，在拍摄《爸爸去哪儿》去时，多多就带着英文《圣诞老爸的来信》，天天看，也是她的睡前枕边书。每天她都要给我讲这个故事，不给我讲完就不睡觉。
据黄磊介绍，多多、仔仔的英文还不错，她们俩从小受的是英语教育，英文的很好，而自己的英语不是特别好，只能大概给人点菜、还个价等。所以这也决定了他们三人的工作方式：两个女孩读英文、查字典，把故事讲给我听，而黄磊则把她们说的用笔记录下来，然后润色中文。
“我还是担心这样的方式不够保险，于是请来英语也好、中文也好的赖声川导演给我们把关。”据黄磊介绍，赖导出生在美国，还拥有大学伯克利分校戏剧博士学位，同时也是两个女孩的父亲。他仔细校译了一遍，才有了今天这个《圣诞老爸的来信》。
在对这个故事中文润色的过程中，黄磊也有不少收获。他说，托尔金虚拟了一个成长的，伴着孩子一块成长，其实就是在潜移默化，用父爱陪伴他们的成长。父爱的表现一般是比较单线条的，但是托尔金他的行为非常温暖，从的层面，而且非，以讲故事的方式跟孩子交流，特别难得。“能够用文字跟自己儿女做交流是这个最幸福和最值得的事情。”黄磊说。